哈利·波特翻译中的 5 个趣事

当你用多种语言阅读《哈利波特》时，你不禁会注意到只有在特定语言中才有意义的差异和各种语言特性。如果你寻求翻译魔法，你将能够在字里行间发现它，并在与同行魔法师交流时分享知识并学到更多。如果你采用书中使用过的首字母缩略词，那么你会发现它们已被改编以适应语言。如果你计划学习一门外语，阅读《哈利波特》书籍将帮助你发现很多有趣的东西，并在学习语言咒语的同时成为当地文化的一部分！

哈利·波特翻译中的 5 个趣事

• 学习拉丁语或古希腊语变得有趣！

如果您是学习拉丁语的学生或必须应对古希腊语的挑战，您会惊讶地发现这两种语言都有版本。很少有书被翻译成这些所谓的“死”语言。说到拉丁语，您会发现角色名称有各种解释。彼得·尼达姆在解释事物和添加独特解释方面做得很好。例如，如果我们采用拉丁语的直译，我们可以了解到“伏地魔”的意思是“死亡飞行”。

• 角色名称更有意义！

例如，伏地魔的名字由“volde”（丹麦语意为“暴力”）和“mort”（法语意为“死亡”）组成。法语译者还表示，伏地魔的意思是“偷走死亡的人”。另一个有趣的例子是“Oliver Wood”突然在法语中变成了“Olivier Dubois”。这确实很有意义，因为这个姓氏的字面意思是“木头做的”。作为一名外语学习者，您将有很多东西要学！例如，法语翻译不能使用“Voldemort”，所以他们改用了 Tom Elvis Jedusor。这可能没有多大意义，但一旦你更多地了解了法语和文化，它就会展现出一些魔力！

• 不同语言的缩写。

例如，法语版的“Accumulation de Sorcellerie Particulièrent Intensive et Contraignante”的意思是“ASPIC”，直译过来就是“特别密集和约束性的魔法积累”。德语版的意思是“UTZ”，意思是“Unheimlich Toller Zauberer”，翻译过来就是“令人恐惧的神奇巫师”。如果您需要翻译方面的帮助或了解翻译的工作原理，请查看在线翻译服务评论，找到合适的语言专家。如果您从一门外语开始，您总会学到一些有用的东西，因为您会更深入地探索这门语言。

• 波斯语技巧！

如果您来自伊朗、伊拉克或阿富汗使用波斯语的地区，您会发现《哈利波特商店》有二十多个不同版本。这些版本不属于正版（国际版权认可的版本），因此不容易获得和学习。波斯语翻译有很多具体的调整，甚至有几部分缺失！因此，他们有很多改编版本，来自不同地区的孩子们经常有他们自己版本的故事！

• 邓布利多的咒语。

如果您不知道的话，这是一个古老的英语单词，意思是“大黄蜂”。JK·罗琳本人说，这个词对她来说听起来像音乐，所以她想到了使用它。现在，这本书的意大利语版本改用“Silente”这个词。它的意思是“沉默的人”，但译者可能说的是与学生打交道时寻求沉默的人！

感知问题

由于《哈利波特》系列丛书是用英语撰写的，因此如果你是一名外国学习者，你可以享受这本书的原版语言。由于你对这本书很熟悉，你可以使用任何外语版本来比较章节和语言。它不仅可以帮助你学习所有未知的单词和语法，还可以让你了解译者是如何理解这些著名咒语的。这完全是一个感知问题，因为你必须处理另一种文化。当你需要添加一些魔法来让事情变得鼓舞人心时，你必须处理这些文字，就像处理某个咒语的成分一样。有很多东西值得探索，所以慢慢来，你会发现很多令人惊奇的事情！

个人简介

作为语言学家和学术顾问，安德鲁·马祖尔喜欢分享他的发现。他的帖子主要关注教育、技术和文化。关注安德鲁，了解世界文化的独特之处，了解他分享的教育魔法。